L’engouement pour la culture coréenne ne cesse de dépasser les frontières, et la Thaïlande s’est imposée comme une terre d’accueil privilégiée pour les adaptations de séries iconiques. En réinventant ces récits avec une touche locale, des paysages familiers et une chimie renouvelée, les productions thaïlandaises offrent une lecture singulière de nos histoires préférées. Tour d’horizon, par ordre alphabétique, de ces 17 remakes qui méritent le détour.
« 23:23 » (2023)
Original coréen : Signal
Lors d’une enquête, le lieutenant Win met la main sur une antique radio qui s’active mystérieusement à 23h23. Il entre en contact avec le capitaine Yodchai, un policier du passé. Séparés par le temps mais unis par une même détermination, ils échangent des informations pour résoudre des affaires criminelles dans leurs époques respectives.
« Happiness » (2025)
Original coréen : Happiness
Le condominium Heaven plonge dans le chaos lorsqu’un virus proche de celui des zombies contraint les autorités à isoler l’immeuble. Les agents Run et Prat sont chargés de contenir l’épidémie, mais la situation dégénère rapidement lorsque les résidents, pris au piège, se retournent les uns contre les autres pour survivre.
« I Need Romance » (2021)
Original coréen : I Need Romance 3
Cette romance suit une directrice marketing de 33 ans travaillant pour une chaîne de télé-achat. Déçue par ses échecs sentimentaux répétés, elle a renoncé à l’amour jusqu’à ce qu’elle croise à nouveau la route d’un ami d’enfance devenu compositeur au tempérament libre, bien décidé à lui redonner foi en la romance.
« Let’s Fight Ghost » (2021)
Original coréen : Bring It On, Ghost
Off, étudiant en médecine doté du don de voir les fantômes, est engagé pour enquêter sur une école hantée. Il y fait la connaissance de Jeen, un esprit amnésique. Un baiser accidentel réveille chez elle des bribes de souvenirs, la poussant à suivre Off dans l’espoir que leurs contacts répétés lui restituent son passé, dans une aventure surnaturelle qui rapproche les deux âmes.
« Let’s Eat » (2021)
Original coréen : Let’s Eat 2
Un agent d’assurance passionné de gastronomie tient un blog culinaire. Il recroise le chemin d’une ancienne camarade d’école primaire qui lui en veut encore. Malgré leur passé tumultueux, ils finissent par s’associer et partager leurs aventures gourmandes.
« Me Always You » (2021)
Original coréen : She Was Pretty
Après la faillite de l’entreprise familiale, Ploypailin décroche un stage dans un magazine où officie Kevin, son coup de cœur d’enfance devenu rédacteur rigoureux et qui ne la reconnaît pas. Pour préserver sa fierté, elle demande à son amie de prendre sa place lors d’une réunion, provoquant un imbroglio d’identités et de rivalités, alors qu’un nouveau prétendant entre en scène.
« My Love from Another Star » (2019)
Original coréen : My Love from the Star
L’alien Achira a sauvé une femme lors de sa mission d’exploration et s’est retrouvé bloqué sur Terre pendant trois siècles. Alors que son départ est imminent, il croise la route de Falada, une célèbre actrice qui n’est autre que la descendante de celle qu’il a secourue jadis.
« My Name is Busaba » (2020)
Original coréen : My Lovely Sam Soon
La chef cuisinière Busaba voit sa vie basculer lorsqu’elle perd son emploi et découvre l’infidélité de son compagnon. À 35 ans, elle décide de ne pas baisser les bras et accepte un poste dans le restaurant de Saran, le fils d’une puissante famille d’entrepreneurs.
« Oh My Ghost » (2018)
Original coréen : Oh My Ghost
Jiew, plongeuse discrète dans un restaurant, cache un amour non partagé pour son chef Artit, tout en étant hantée par les esprits. Sa vie bascule quand l’esprit de Khaopun, une jeune femme persuadée qu’elle doit perdre sa virginité pour accéder au paradis, s’empare de son corps pour séduire le chef.
« Princess Hours » (2017)
Original coréen : Princess Hours
Dans le royaume fictif de Bhutin, le prince héritier In et Kaning s’unissent par un mariage arrangé pour honorer un pacte familial. L’arrivée de Minnie, ancienne flamme du prince, et les ambitions d’une princesse en quête du trône pour son fils mettent leur union à rude épreuve. Progressivement, leur relation protocolaire se transforme en une romance sincère.
« Remember You » (2021)
Original coréen : Remember You
Un jeune détective est recruté comme conseiller sur une affaire de meurtre par une unité d’enquête spéciale. Il réalise que cette affaire pourrait bien être la clé pour retrouver la mémoire perdue.
« Start-Up » (2024)
Original coréen : Start-Up
Quatre jeunes adultes – Pafun, Alice, Korn et Jiraphat – poursuivent leurs rêves professionnels au cœur d’un univers entrepreneurial brutal, où ambitions, manœuvres politiques et relations ambiguës se télescopent.
« Switch On » (2021)
Original coréen : W
Nisa, chirurgienne renommée, doit faire équipe avec Akin, un héros virtuel, pour secourir son père et empêcher l’effondrement simultané des mondes réel et numérique.
« Tunnel » (2019)
Original coréen : Tunnel
Un détective est propulsé 30 ans dans le futur alors qu’il traque un tueur à travers un tunnel. Les meurtres s’étant interrompus à son époque reprennent. Il doit identifier le meurtrier et trouver le moyen de rentrer chez lui, avant que la partie de chat et de la souris ne fasse d’autres victimes.
« Unlucky Ploy » (2020)
Original coréen : Another Miss Oh
Ploy à la malchance a toujours vécu dans l’ombre de sa camarade Ploy la belle. Elle rencontre un jour Naii, un jeune homme aux allures de prince charmant qui affirme avoir eu des visions d’elle dans le futur.
« VIP Thailand » (2023)
Original coréen : VIP
Rin mène une existence apparemment idyllique auprès de son mari Pakawat, un homme aussi séduisant que prospère. L’équilibre vole en éclats quand elle reçoit un texto anonyme accusant son mari d’entretenir une liaison avec une collègue.
« Voice » (2019)
Original coréen : Voice
Le capitaine Irin dispose d’une ouïe psycho-acoustique surdéveloppée depuis un accident dans son enfance. Elle met cette capacité unique au service du centre d’appels d’urgence 112, aux côtés du détective Aran. Ensemble, ils traquent un tueur en série ayant assassiné leurs proches et démantèlent un réseau de corruption.
Ces 17 productions illustrent la richesse des échanges entre l’industrie coréenne et thaïlandaise, prouvant que certaines histoires universelles trouvent un nouvel éclat sous d’autres latitudes.
Aucun commentaire pour l'instant. Soyez le premier !