Banmal, honorifiques et insultes : ce que le français ne peut pas traduire dans les k-dramas

Il y a cette scène que tout amateur de k-drama connaît sur le bout des doigts. Deux personnages se font face, un silence pesant s'installe, l'un baisse les yeux et lance une phrase courte. Le sous-titre affiche : « On se tutoie ? » La musique gonfle. Vous trouvez cela mignon, sans vraiment comprendre pourquoi la séquence s'étire sur plusieurs dizaines de secondes de plus que nécessaire.C'est parfaitement normal. Ce qui vient de se passer n'a tout simplement pas d'équivalent…