Ces 10 mots coréens que les sous-titres de vos K-dramas ne traduisent jamais vraiment

Vous enchaînez les K-dramas depuis des années. Vous avez versé des larmes devant Reply 1988, retenu votre souffle pendant Squid Game, et vous savez distinguer un sageuk d'une rom-com de bureau. Pourtant, une part essentielle demeure invisible : environ un tiers de ce que les personnages disent réellement.Ce n'est pas la faute des traducteurs. C'est une question de contraintes techniques. Un sous-titre, c'est deux lignes, quarante caractères et trois secondes d'affichage. En littérature, une note de bas de page permet…