La série chinoise ‘Flourished Peony’ se retrouve au cœur d’une polémique inattendue. Ce drama, qui plonge les spectateurs dans la dynastie Tang, est accusé d’avoir utilisé sans autorisation des concepts de maquillage et de style pour ses personnages.
L’histoire suit He Wei Fang, fille de marchand incarnée par Yang Zi, qui se lance dans la culture des pivoines avec l’aide de Jiang Chang Yang, joué par Li Xian. La production avait mis un point d’honneur à créer des costumes fidèles à l’époque. Cependant, cette quête d’authenticité a pris une tournure controversée.
Zuo Qiu Meng, auteur du livre ‘Chinese Makeup Bundle (Tang Dynasty)’, a découvert que les designs du drama étaient quasi identiques aux illustrations de son ouvrage. Ce livre, fruit d’un travail de recherche approfondi, réinterprète les tendances de mode et de maquillage des femmes de la dynastie Tang.
L’auteur a exprimé son mécontentement en ligne, soulignant que ses designs sont spéculatifs et non des reproductions directes d’artefacts. Il a cité l’exemple frappant du personnage de Zhang Ya Qin, dont la coiffure et le maquillage facial ressemblent comme deux gouttes d’eau aux designs de son livre.
Face à ces accusations, l’équipe de ‘Flourished Peony’ a présenté ses excuses le 13 janvier. Ils ont reconnu avoir utilisé le livre comme référence, admettant avoir confondu certains schémas de recherche avec des images de restauration d’artefacts. La production a insisté sur le respect porté à l’histoire et les nombreuses recherches effectuées.
Zuo Qiu Meng a réagi positivement à ces excuses, appréciant la rapidité de la réponse et l’attitude constructive de l’équipe. Il a toutefois souligné l’importance d’établir une conscience du droit d’auteur dès le début d’un projet créatif, et non seulement lorsqu’un problème survient.
Cette controverse soulève des questions intéressantes sur la frontière entre inspiration et copie dans le monde du divertissement historique. Elle met également en lumière les défis auxquels sont confrontés les créateurs de contenu lorsqu’ils cherchent à recréer fidèlement une époque historique tout en respectant les droits d’auteur des chercheurs contemporains.
Malgré cette polémique, ‘Flourished Peony’ continue de captiver les spectateurs avec son plongeon dans la culture florissante de la dynastie Tang, disponible sur plusieurs plateformes de streaming.
